-
1 sich an einem Geschäft beteiligen
sich an einem Geschäft beteiligen
to have a share in a ventureBusiness german-english dictionary > sich an einem Geschäft beteiligen
-
2 sich an einem Kuhhandel beteiligen
sich an einem Kuhhandel beteiligen
to jockey a transactionBusiness german-english dictionary > sich an einem Kuhhandel beteiligen
-
3 sich an einem Ort niederlassen
sich an einem Ort niederlassen
to fix one’s abode, to settle down for goodBusiness german-english dictionary > sich an einem Ort niederlassen
-
4 sich an einem Prozess beteiligen
sich an einem Prozess beteiligen
to become party to an actionBusiness german-english dictionary > sich an einem Prozess beteiligen
-
5 sich an einem Unternehmen beteiligen
sich an einem Unternehmen beteiligen
to take up a partnership in a venture, to invest one’s money in a business enterprise, to participate financially in an enterpriseBusiness german-english dictionary > sich an einem Unternehmen beteiligen
-
6 sich an einem Unternehmen finanziell beteiligen
sich an einem Unternehmen finanziell beteiligen
to participate financially in an enterpriseBusiness german-english dictionary > sich an einem Unternehmen finanziell beteiligen
-
7 sich an einem Verlust beteiligen
sich an einem Verlust beteiligen
to share in a lossBusiness german-english dictionary > sich an einem Verlust beteiligen
-
8 sich an einem Wettbewerb beteiligen
sich an einem Wettbewerb beteiligen
to go in for a competition, to contest for a prizeBusiness german-english dictionary > sich an einem Wettbewerb beteiligen
-
9 sich an einem neu gegründeten Unternehmen beteiligen
sich an einem neu gegründeten Unternehmen beteiligen
to embark upon a new business undertakingBusiness german-english dictionary > sich an einem neu gegründeten Unternehmen beteiligen
-
10 sich auf einem Absatzmarkt durchsetzen
sich auf einem Absatzmarkt durchsetzen
to penetrate a marketBusiness german-english dictionary > sich auf einem Absatzmarkt durchsetzen
-
11 sich auf einem Gebiet spezialisieren
Business german-english dictionary > sich auf einem Gebiet spezialisieren
-
12 sich aus einem Anleihekonsortium zurückziehen
sich aus einem Anleihekonsortium zurückziehen
to pull out of a loanBusiness german-english dictionary > sich aus einem Anleihekonsortium zurückziehen
-
13 sich aus einem Urteil befriedigen
sich aus einem Urteil befriedigen
to satisfy a judgmentBusiness german-english dictionary > sich aus einem Urteil befriedigen
-
14 sich aus einem Vermögensstück befriedigen
sich aus einem Vermögensstück befriedigen
to satisfy a debt out of a propertyBusiness german-english dictionary > sich aus einem Vermögensstück befriedigen
-
15 sich bei einem Geschäft registrieren lassen
Business german-english dictionary > sich bei einem Geschäft registrieren lassen
-
16 sich bei einem Kaufmann als Kunde eintragen lassen
sich bei einem Kaufmann als Kunde eintragen lassen
to register with a tradesmanBusiness german-english dictionary > sich bei einem Kaufmann als Kunde eintragen lassen
-
17 sich in einem Anstieg des Umlaufvermögens niederschlagen
sich in einem Anstieg des Umlaufvermögens niederschlagen
to find its way into an increase of current assetsBusiness german-english dictionary > sich in einem Anstieg des Umlaufvermögens niederschlagen
-
18 sich in einem Anwaltsbüro die Sporen verdienen
sich in einem Anwaltsbüro die Sporen verdienen
to serve a hitch with a law firm.Business german-english dictionary > sich in einem Anwaltsbüro die Sporen verdienen
-
19 sich in einem Hotel anmelden
sich in einem Hotel anmelden
to sign the hotel register (a registration form), to check in with a hotel (US)Business german-english dictionary > sich in einem Hotel anmelden
-
20 sich in einem Umwandlungsprozess befinden
sich in einem Umwandlungsprozess befinden
to be in the process of being reorganizedBusiness german-english dictionary > sich in einem Umwandlungsprozess befinden
См. также в других словарях:
In einem anderen Buch — Thursday Next (wörtlich übersetzt „Donnerstag Nächster“) ist die Protagonistin in einer Reihe von Romanen des walisischen Autors Jasper Fforde. Thursday Next ist in einer Parallelwelt eine Kriminalbeamtin. In diesem Großbritannien gibt es einen… … Deutsch Wikipedia
Stirb an einem anderen Tag — Filmdaten Deutscher Titel Stirb an einem anderen Tag Originaltitel Die Another Day … Deutsch Wikipedia
In einem andern Land — Sanitätermütze aus dem Besitz Hemingways In einem andern Land ist ein Roman von Ernest Hemingway, der 1929 unter dem Titel A Farewell to Arms bei Charles Scribner s Sons in New York erschien. Die deutsche Erstausgabe brachte Rowohlt 1930 heraus.… … Deutsch Wikipedia
In einem tiefen, dunklen Wald... — In einem tiefen, dunklen Wald... ist ein Kinderbuch von Paul Maar mit Illustrationen von Verena Ballhaus. Es handelt sich dabei um eine Erzählung, in der mit den Elementen und Stereotypen des Märchens gespielt wird. Die Geschichte handelt in… … Deutsch Wikipedia
Aus einem Totenhaus — Werkdaten Titel: Aus einem Totenhaus Originaltitel: Z mrtvého domu Form: durchkomponierte Oper Originalsprache: tschechisch Musik … Deutsch Wikipedia
Wer die Arbeit kennt und sich nicht drückt, der ist verrückt — Arbeit ist eine zielbewusste und sozial durch Institutionen (Bräuche) abgestützte besondere Form der Tätigkeit, mit der Menschen seit ihrer Menschwerdung in ihrer Umwelt zu überleben versuchen. Dabei ist ihr Charakter zwiespältig: Sie stellt… … Deutsch Wikipedia
In einem fernen Land — Filmdaten Deutscher Titel In einem fernen Land Originaltitel Far and Away … Deutsch Wikipedia
Fühlen Sie sich alarmiert — Die Kulturredaktion des SR schlägt die Redner vor Abiturreden ist eine seit 1999 jährlich publizierte Buchreihe, in der Reden bedeutender Schriftsteller an den jeweiligen Abiturjahrgang veröffentlicht werden. Die Reden, die auch im SR 2… … Deutsch Wikipedia
In einem Land vor unserer Zeit — Filmdaten Deutscher Titel In einem Land vor unserer Zeit Originaltitel The Land Before Time … Deutsch Wikipedia
Es tut sich was in Hollywood — Filmdaten Deutscher Titel Es tut sich was in Hollywood Originaltitel Show People … Deutsch Wikipedia
Figaro lässt sich scheiden — Daten des Dramas Titel: Figaro läßt sich scheiden Gattung: Komödie Originalsprache: Deutsch Autor: Ödön von Horváth Lit … Deutsch Wikipedia
